Diferencias entre testigos de Jehová y Biblia católica

Introducción

Las diferencias en las traducciones y las interpretaciones de las escrituras sagradas pueden influir significativamente en las creencias y prácticas religiosas.

La Biblia de los Testigos de Jehová, conocida como la Traducción del Nuevo Mundo, y la Biblia Católica, utilizada ampliamente en la liturgia y la enseñanza, son ejemplos claros de cómo los textos sagrados pueden variar entre denominaciones.

En este artículo, exploraremos las 10 principales diferencias entre la biblia de los testigos de Jehová y la biblia católica.

Diferencias

1. Traducción y uso del nombre divino: La Traducción del Nuevo Mundo utiliza el nombre «Jehová» para referirse a Dios en el Antiguo Testamento, enfatizando la importancia de este nombre. En contraste, la Biblia Católica comúnmente usa el término «Señor», en línea con la tradición judía de no pronunciar el tetragrámaton (YHWH).
2. Libros incluidos: La Biblia Católica incluye los libros deuterocanónicos, que son considerados apócrifos por muchas denominaciones protestantes, incluidos los Testigos de Jehová. Estos libros adicionales como Tobit, Judit, Sabiduría y otros no están presentes en la Traducción del Nuevo Mundo.
3. Enfoque doctrinal en la traducción: La Traducción del Nuevo Mundo es a menudo criticada por incorporar interpretaciones teológicas específicas que apoyan las doctrinas únicas de los Testigos de Jehová, como la negación de la Trinidad. La Biblia Católica, mientras tanto, sigue una traducción más tradicional y ecuménica que apoya la doctrina de la Trinidad.
4. Notas y comentarios: La Traducción del Nuevo Mundo incluye notas de pie de página y referencias que justifican las traducciones o interpretaciones doctrinales de los Testigos de Jehová. La Biblia Católica, especialmente en ediciones de estudio, proporciona comentarios que ayudan a entender el texto en un contexto histórico y teológico más amplio.
5. Uso litúrgico y leccionarios: La Biblia Católica está integrada en la liturgia de la misa, con lecturas específicas asignadas a través del leccionario católico. En contraste, los Testigos de Jehová no emplean un leccionario en sus reuniones, y su uso del texto bíblico está más dirigido a estudios bíblicos y discusiones doctrinales.
6. Divinidad de Jesús: La Traducción del Nuevo Mundo traduce versículos clave de manera que Jesús es presentado no como Dios mismo, sino como una creación de Dios, lo que refleja la teología antitrinitaria de los Testigos de Jehová. En la Biblia Católica, Jesús es claramente identificado como divino y consustancial con el Padre.
7. Revisión y autoridad de traducción: La revisión de la Traducción del Nuevo Mundo es hecha exclusivamente por el Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, mientras que la Biblia Católica es traducida y revisada por un amplio espectro de teólogos y biblistas católicos, con la aprobación de la Iglesia.
8. Formato y accesibilidad: La Traducción del Nuevo Mundo se presenta en un formato moderno y accesible, con un lenguaje claro y contemporáneo. Las Biblias Católicas varían desde traducciones más arcaicas, como la Douay-Rheims, hasta versiones modernas como la New American Bible.
9. Distribución y evangelización: Mientras que los Testigos de Jehová son conocidos por su intensa actividad de predicación y distribución gratuita de su traducción bíblica, la Biblia Católica se distribuye ampliamente pero sin el mismo énfasis evangelizador directo.
10. Enfoque espiritual y práctico: Los Testigos de Jehová utilizan su Biblia principalmente como herramienta para enseñanza doctrinal y preparación para el servicio de campo. En la tradición católica, la Biblia no solo es una fuente doctrinal sino también un componente vital de la espiritualidad personal y comunitaria, integrada en oraciones, sacramentos y meditaciones.

Conclusión

Las diferencias entre la Biblia de los Testigos de Jehová y la Biblia Católica destacan cómo las interpretaciones teológicas y las necesidades de las comunidades religiosas pueden influir en la traducción de los textos sagrados.

Mientras que la Traducción del Nuevo Mundo se centra en una lectura que refuerza las doctrinas específicas de los Testigos de Jehová, la Biblia Católica ofrece una perspectiva más tradicional y ecuménica, adecuada para su uso en un contexto litúrgico y sacramental.

Ambas versiones cumplen roles esenciales dentro de sus respectivas comunidades, fomentando la fe y la devoción en sus seguidores.

A continuación te presentamos una tabla que resume las diferencias clave entre la Biblia de los Testigos de Jehová y la Biblia Católica, proporcionando una visión clara de cómo cada denominación aborda la interpretación y uso de las escrituras sagradas.

Característica	Biblia de los Testigos de Jehová	Biblia Católica
Nombre de Dios	Utiliza «Jehová» consistentemente.	Emplea «Señor» y evita el tetragrámaton.
Libros incluidos	Excluye los deuterocanónicos.	Incluye los deuterocanónicos.
Enfoque doctrinal en la traducción	Incorpora interpretaciones específicas.	Sigue una traducción más ecuménica.
Notas y comentarios	Notas que apoyan la doctrina JW.	Comentarios históricos y teológicos.
Uso litúrgico y leccionarios	No usa leccionario en reuniones.	Integrado en la liturgia de la misa.
Divinidad de Jesús	Presenta a Jesús como no divino.	Afirma la divinidad de Jesús.
Revisión y autoridad de traducción	Revisada por el Cuerpo Gobernante JW.	Revisada por teólogos y aprobada por la Iglesia.
Formato y accesibilidad	Moderna y accesible.	Desde arcaicas a modernas versiones.
Distribución y evangelización	Intensa actividad de predicación.	Ampliamente distribuida, menos enfocada en evangelización directa.
Enfoque espiritual y práctico	Herramienta para enseñanza doctrinal.	Componente de espiritualidad y sacramentos.