Diferencias entre testigos de Jehová y Biblia cristiana

Introducción

La Biblia es uno de los textos más influyentes en la historia de la humanidad, utilizado por diversas denominaciones cristianas para guiar su fe y prácticas. Aunque el contenido fundamental es común, existen variaciones significativas en la forma en que diferentes grupos han traducido e interpretado estos textos sagrados.

En este artículo, exploraremos las 10 principales diferencias entre la Biblia de los testigos de Jehová y la Biblia cristiana.

Diferencias

1. Nombre de Dios: La Biblia de los Testigos de Jehová, conocida como la «Traducción del Nuevo Mundo», utiliza el nombre «Jehová» de manera consistente en el Antiguo Testamento para referirse a Dios. En cambio, muchas versiones de la Biblia cristiana tradicional usan «Señor» o «Dios», siguiendo la tradición judía de no pronunciar el nombre divino.
2. Traducción y lenguaje: La «Traducción del Nuevo Mundo» ha sido criticada por su tendencia a incluir interpretaciones teológicas específicas de los Testigos de Jehová en el texto traducido. Versiones cristianas más comunes como la Nueva Versión Internacional o la Reina-Valera buscan un equilibrio entre la accesibilidad del lenguaje y la precisión académica sin favorecer una doctrina específica.
3. Versículos y estructura: Algunas diferencias estructurales menores pueden ser observadas, como la inclusión o exclusión de ciertos versículos. Por ejemplo, en la «Traducción del Nuevo Mundo» se omiten o renumeran algunos versículos que en las biblias cristianas tradicionales están presentes.
4. Interpretación de la divinidad de Jesús: Los Testigos de Jehová no consideran a Jesús como Dios en sentido trinitario. Su Biblia refleja esta creencia, particularmente en versículos clave que en otras traducciones cristianas son utilizados para afirmar la divinidad de Jesús.
5. Inclusión de explicaciones: La Traducción del Nuevo Mundo a menudo incluye notas al pie y referencias internas que apoyan las doctrinas específicas de los Testigos de Jehová, mientras que las biblias cristianas tradicionales suelen ofrecer una variedad más amplia de comentarios y estudios académicos sin enfocarse en una sola interpretación.
6. Apócrifos: Los libros apócrifos, presentes en las Biblias católicas y ortodoxas, están ausentes tanto en la mayoría de las biblias protestantes como en la Traducción del Nuevo Mundo. Esta es una similitud que comparten con muchas versiones protestantes, aunque se diferencian en otras áreas doctrinales.
7. Enfoque en el Reino de Dios: La literatura de los Testigos de Jehová, incluyendo su traducción de la Biblia, pone un gran énfasis en el tema del Reino de Dios como una realidad gubernamental. Esta perspectiva es menos prominente en otras traducciones cristianas.
8. Edición y revisión: La «Traducción del Nuevo Mundo» ha sido revisada varias veces por el Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, con cambios significativos en ciertas doctrinas y traducciones de versículos. Las biblias cristianas también pasan por revisiones, pero generalmente son supervisadas por comités académicos interdenominacionales.
9. Accesibilidad y formato: La Biblia de los Testigos de Jehová está diseñada para ser extremadamente accesible, con traducciones modernas y sencillas. Esto contrasta con algunas traducciones cristianas que conservan un lenguaje más arcaico o formal para mantener la solemnidad del texto.
10. Objetivo evangelizador: La distribución y el uso de la «Traducción del Nuevo Mundo» están fuertemente vinculados con las actividades evangelizadoras de los Testigos de Jehová. Aunque otras biblias cristianas también se utilizan en la evangelización, la integración de esta actividad con la distribución del texto es especialmente notable en el caso de los Testigos de Jehová.

Conclusión

La Biblia de los Testigos de Jehová y las versiones cristianas tradicionales representan dos enfoques distintos a la interpretación y traducción de los textos sagrados. Mientras que la «Traducción del Nuevo Mundo» determina sus traducciones en las doctrinas específicas de los Testigos de Jehová, las versiones más tradicionales tienden a ser más ecuménicas y académicamente orientadas. A pesar de sus diferencias, ambas buscan guiar a sus seguidores hacia una comprensión más profunda de su fe y práctica religiosa.

A continuación, te mostramos una tabla resumen que destaca las diferencias principales entre la Biblia de los Testigos de Jehová y las versiones cristianas tradicionales, proporcionando un contraste claro entre ambos textos en varios aspectos clave.