Diferencias entre traducción jurada y jurídica

Introducción

En el ámbito de la traducción, existen diversas especializaciones que se adaptan a diferentes tipos de contenido y audiencias. Dos de estas especializaciones son la traducción jurada y la traducción jurídica.

En este artículo, exploraremos las 10 principales diferencias entre traducción jurada y jurídica. Comprender estas diferencias es crucial para determinar el tipo de traducción más adecuado según el contexto y los requisitos específicos de cada documento.

Diferencias

1. Definición: La traducción jurada es una traducción oficial que debe ser realizada por un traductor jurado autorizado, que certifica la exactitud y fidelidad del documento con su firma y sello. La traducción jurídica se refiere a la traducción de documentos legales y textos relacionados con el derecho, realizada por un traductor especializado en terminología y conceptos legales, pero que no necesariamente lleva certificación oficial.
2. Certificación y validez legal: La traducción jurada tiene validez legal y es reconocida por instituciones oficiales, como tribunales, embajadas y organismos gubernamentales. La traducción jurídica, aunque precisa y especializada, no tiene por sí misma validez legal a menos que sea certificada por un traductor jurado.
3. Uso y aplicación: Las traducciones juradas se utilizan para documentos que requieren una certificación oficial, como certificados de nacimiento, diplomas, pasaportes, contratos y documentos notariales. Las traducciones jurídicas se emplean en la traducción de textos legales como leyes, reglamentos, contratos, informes jurídicos, sentencias y artículos académicos en derecho.
4. Proceso de certificación: En una traducción jurada, el traductor debe firmar y sellar el documento traducido, y a menudo debe adjuntar una declaración jurada que certifica la exactitud de la traducción. La traducción jurídica no requiere este proceso de certificación, aunque el traductor debe asegurarse de la precisión y el uso correcto de la terminología legal.
5. Responsabilidad y exactitud: Los traductores jurados asumen una responsabilidad legal por la exactitud de sus traducciones y pueden ser responsables en caso de errores. Los traductores jurídicos, aunque deben ser extremadamente precisos y detallistas, no tienen la misma responsabilidad legal a menos que su traducción sea jurada.
6. Formación y acreditación: Los traductores jurados deben pasar exámenes oficiales y obtener una acreditación que les permite realizar traducciones juradas. Los traductores jurídicos necesitan una formación sólida en derecho y en traducción, pero no necesariamente requieren una acreditación oficial como los traductores jurados.
7. Costo: Las traducciones juradas suelen ser más caras debido al proceso de certificación y la responsabilidad adicional que conllevan. Las traducciones jurídicas, aunque también pueden ser costosas debido a la especialización, no incluyen el costo adicional de la certificación oficial.
8. Tiempo de entrega: Las traducciones juradas pueden tardar más en completarse debido al proceso de certificación y la necesidad de precisión absoluta. Las traducciones jurídicas pueden ser más rápidas de realizar, ya que no requieren certificación, aunque la complejidad del texto legal puede influir en el tiempo de entrega.
9. Formato y presentación: Las traducciones juradas deben cumplir con formatos específicos, incluyendo la firma y el sello del traductor jurado y, a veces, una copia del documento original. Las traducciones jurídicas tienen más flexibilidad en términos de formato y presentación, pero deben seguir las convenciones legales y terminológicas precisas.
10. Reconocimiento internacional: Las traducciones juradas son reconocidas internacionalmente, pero deben cumplir con los requisitos específicos del país donde se presentarán. Los traductores jurados deben estar autorizados en el país correspondiente. Las traducciones jurídicas pueden no ser aceptadas oficialmente en otros países sin la certificación adicional de un traductor jurado.

Conclusión

En resumen, la traducción jurada y la traducción jurídica son especializaciones cruciales en el campo de la traducción, pero tienen aplicaciones, requisitos y responsabilidades diferentes.

La traducción jurada proporciona validez legal y es necesaria para documentos oficiales y contextos formales, mientras que la traducción jurídica se centra en la precisión y el detalle de textos legales sin necesidad de certificación oficial. Al entender estas diferencias, se puede seleccionar el tipo de traducción más adecuado según las necesidades específicas del documento y el contexto en el que se utilizará.

Para finalizar, te presentamos una tabla resumen con las diferencias clave entre traducción jurada y jurídica: