Diferencias entre el libro y la película Matilda

Introducción

«Matilda» es una obra encantadora y atemporal que ha ganado admiradores tanto en su versión de libro como de película. Escrita por Roald Dahl y adaptada al cine en 1996, «Matilda» narra la historia de una niña extraordinariamente inteligente y dotada de poderes telequinéticos.

En este artículo, exploraremos las 10 principales diferencias entre el libro y la película «Matilda», proporcionando una visión detallada de cómo cada medio aborda esta maravillosa historia de manera única.

Diferencias

1. Desarrollo de los personajes: En el libro, Roald Dahl dedica considerable tiempo a desarrollar los personajes, especialmente a Matilda y su maestra, la señorita Honey. La película también presenta a estos personajes de manera convincente, pero algunas complejidades y detalles de sus personalidades y antecedentes se simplifican o se omiten para adaptarse al formato cinematográfico.
2. Narración y estilo: El libro utiliza un estilo narrativo característico de Dahl, con una mezcla de humor, sarcasmo y encanto, y una voz narrativa que a menudo se dirige directamente al lector. La película, dirigida por Danny DeVito, incorpora elementos visuales y cómicos para capturar el tono humorístico, aunque no puede replicar completamente la narrativa interna y el estilo distintivo de Dahl.
3. Eventos específicos: Algunas escenas y eventos presentes en el libro son modificados o eliminados en la película. Por ejemplo, el episodio en el que Matilda pega el sombrero de su padre con pegamento y el incidente con el loro en la chimenea son omitidos en la película, ya que se opta por un enfoque más directo en la trama principal.
4. Relación entre Matilda y la señorita Honey: En el libro, la relación entre Matilda y la señorita Honey se desarrolla de manera gradual, mostrando una creciente confianza y afecto mutuo. La película captura esta relación, pero la evolución de su vínculo se presenta de manera más rápida y con menos detalles de sus interacciones cotidianas.
5. Familia Wormwood: Los Wormwood son retratados de manera más cómica y exagerada en la película en comparación con el libro. Mientras que en el libro se destaca la negligencia y el desprecio que sienten por Matilda, la película acentúa sus características ridículas y caricaturescas, especialmente con actuaciones exageradas de Danny DeVito y Rhea Perlman.
6. La directora Tronchatoro: La señorita Tronchatoro (Agatha Trunchbull) es temida tanto en el libro como en la película, pero su representación cinematográfica es aún más aterradora y cómica gracias a la interpretación de Pam Ferris. La película utiliza efectos especiales y maquillaje para enfatizar su naturaleza grotesca y tiránica, mientras que el libro se enfoca más en sus acciones y comportamiento cruel.
7. Los poderes telequinéticos de Matilda: En el libro, los poderes telequinéticos de Matilda se desarrollan de manera más sutil y detallada, con un enfoque en cómo descubre y experimenta con sus habilidades. La película presenta estos poderes de manera más dramática y visualmente impactante, utilizando efectos especiales para mostrar sus capacidades de una manera más espectacular.
8. Contexto escolar: La vida escolar y los compañeros de clase de Matilda tienen un papel más prominente en el libro, donde se exploran varias interacciones y dinámicas entre los estudiantes. La película se centra más en la confrontación entre Matilda y Tronchatoro, y aunque muestra la escuela y a algunos compañeros, no profundiza tanto en sus relaciones.
9. Final: El final del libro presenta una resolución clara y feliz, con Matilda adoptada por la señorita Honey y encontrando la felicidad lejos de sus padres negligentes. La película también concluye de manera feliz, pero añade un toque más emocional y dramático en la resolución, enfatizando la liberación de Matilda de su familia y el fortalecimiento de su vínculo con la señorita Honey.
10. Narrador: La película introduce un narrador externo, que es el propio Danny DeVito, para proporcionar contexto y fluidez a la historia. En el libro, la narrativa es más interna, permitiendo una inmersión más profunda en los pensamientos y sentimientos de Matilda, y sin la necesidad de un narrador externo para guiar al lector.

Conclusión

En resumen, tanto el libro como la película «Matilda» ofrecen interpretaciones encantadoras de la historia de Roald Dahl, aunque con diferencias significativas en la presentación y desarrollo de la trama y los personajes. El libro proporciona una experiencia más detallada y rica en matices, mientras que la película ofrece una adaptación visualmente atractiva y emotiva. Comprender estas diferencias puede enriquecer la apreciación de ambas versiones y proporcionar una perspectiva más completa de esta entrañable historia.

Para finalizar, te presentamos un resumen de las diferencias principales en la siguiente tabla: