Introducción
En este artículo, exploraremos las 10 principales diferencias entre traductores e intérpretes. Muchas personas usan los términos ‘traducir’ e ‘interpretar’ indistintamente, pero hay diferencias significativas entre los dos. Los traductores y los intérpretes son profesiones diferentes que requieren habilidades específicas. Ambos trabajan para ayudar a los hablantes de lenguas diferentes a comunicarse entre sí, pero sus trabajos son diferentes. Esta diferenciación es importante para aquellos que buscan contratar a alguien para traducir o interpretar un texto.
Diferencias
• El trabajo de un traductor se realiza por escrito. Su trabajo consiste en convertir un texto escrito de un idioma a otro. Esto significa que traducen documentos legales, libros, artículos de prensa, sitios web y otro contenido escrito. Los traductores deben estar familiarizados con los dos idiomas y deben comprender el contenido del documento original antes de traducirlo. Además, deben entender los usos y costumbres de los dos idiomas para que la traducción sea precisa.
• Por otro lado, el trabajo de un intérprete es realizado de forma oral. Su trabajo consiste en convertir la información de un idioma a otro mientras se está hablando. Esto significa que los intérpretes trabajan en situaciones donde los hablantes de lenguas diferentes se encuentran cara a cara o en línea. Los intérpretes deben ser capaces de escuchar y hablar fluidamente los dos idiomas y deben ser capaces de transmitir la información de forma precisa en tiempo real.
• Los traductores trabajan principalmente con textos escritos. Esto significa que tienen tiempo para pensar y traducir el contenido. Por lo tanto, no tienen que preocuparse por la entonación y la entrega de las palabras. Por otro lado, los intérpretes deben ser capaces de entender la conversación y convertirla al mismo tiempo. Esto significa que deben ser capaces de entender el significado de lo que se está diciendo, así como la entonación y la entrega de las palabras.
• Los traductores trabajan principalmente en una dirección, es decir, de un idioma a otro. Por otro lado, los intérpretes deben ser capaces de trabajar en ambas direcciones, es decir, traduciendo del idioma A al idioma B y del idioma B al idioma A.
• Los traductores generalmente trabajan solos mientras los intérpretes generalmente trabajan en parejas. Esto se debe a que los intérpretes deben traducir la información de forma continua durante largos períodos de tiempo, lo que puede ser mentalmente agotador.
• Los traductores tienen la libertad de corregir sus errores. Por otro lado, los intérpretes no tienen esta libertad y deben ser precisos en su traducción inmediatamente.
• Los traductores generalmente trabajan con un documento de referencia. Esto significa que pueden consultar el documento de referencia si tienen dudas sobre el contenido del texto. Por otro lado, los intérpretes deben ser capaces de entender el contenido sin la ayuda de un documento de referencia.
• Los traductores a menudo tienen la libertad de elegir una palabra en lugar de otra, mientras que los intérpretes deben ser capaces de transmitir el significado exacto de lo que se está diciendo.
• Los traductores tienen la libertad de elegir el lugar en el que trabajan, mientras que los intérpretes generalmente tienen que viajar para cumplir con sus compromisos.
• Los traductores generalmente cobran por proyecto, mientras que los intérpretes generalmente cobran por hora.
Conclusión
En conclusión, hay muchas diferencias entre los traductores e intérpretes. Los traductores trabajan principalmente con textos escritos, mientras que los intérpretes trabajan principalmente con discursos y conversaciones. Además, los traductores tienen la libertad de elegir sus palabras, mientras que los intérpretes deben ser precisos en su traducción. Los traductores tienen la libertad de trabajar desde casa, mientras que los intérpretes generalmente tienen que viajar para reunirse con sus clientes. Estas son algunas de las principales diferencias entre los traductores e intérpretes.
