Diferencias entre traductor público y traductor científico

Introducción

En el ámbito de la traducción, existen diversas especializaciones que se adaptan a diferentes tipos de contenido y audiencias. Dos roles destacados son el traductor público y el traductor científico.

En este artículo, exploraremos las 10 principales diferencias entre traductor público y traductor científico. Comprender estas diferencias es fundamental para reconocer las habilidades y competencias específicas requeridas para cada tipo de traducción.

Diferencias

1. Ámbito de especialización: El traductor público, también conocido como traductor jurado, se especializa en la traducción de documentos oficiales y legales, como certificados de nacimiento, contratos, testamentos y documentos notariales. El traductor científico se enfoca en la traducción de textos científicos y técnicos, como artículos de investigación, tesis, manuales técnicos y documentación médica.
2. Certificación y acreditación: Los traductores públicos suelen estar acreditados por organismos oficiales y, en muchos países, deben pasar un examen específico para obtener la certificación que les permita traducir documentos oficiales. Los traductores científicos no requieren una certificación específica, aunque tener formación y experiencia en campos científicos o técnicos es altamente valorado.
3. Tipo de documentos: Los traductores públicos trabajan con documentos legales y oficiales que requieren autenticidad y validez jurídica. Esto incluye traducciones juradas que deben ser firmadas y selladas por el traductor. Los traductores científicos trabajan con textos técnicos y académicos que requieren precisión terminológica y conocimiento especializado en áreas como la biología, la química, la física, la ingeniería y la medicina.
4. Responsabilidad legal: Las traducciones realizadas por traductores públicos tienen validez legal y pueden ser presentadas en juzgados, embajadas y otras instituciones oficiales. Esto conlleva una gran responsabilidad legal y la necesidad de garantizar la exactitud y fidelidad del documento traducido. Los traductores científicos, aunque también deben ser precisos y exactos, no suelen tener la misma responsabilidad legal, ya que sus traducciones no tienen efectos jurídicos directos.
5. Precisión terminológica: Los traductores científicos deben tener un conocimiento profundo de la terminología específica del campo en el que trabajan, ya que la precisión terminológica es crucial para la comprensión y validez de los textos científicos. Los traductores públicos deben ser igualmente precisos, pero su enfoque está más en la terminología legal y administrativa.
6. Estilo y tono: Las traducciones realizadas por traductores públicos deben mantener el estilo formal y preciso de los documentos legales originales. Los traductores científicos, en cambio, deben adaptar su estilo para reflejar el tono técnico y especializado de los textos científicos, a menudo con un enfoque en la claridad y la precisión técnica.
7. Confidencialidad: Tanto los traductores públicos como los científicos deben mantener la confidencialidad de los documentos que traducen. Sin embargo, los traductores públicos a menudo manejan información extremadamente sensible y confidencial que puede estar protegida por leyes de privacidad más estrictas.
8. Audiencia: La audiencia principal de las traducciones públicas incluye instituciones gubernamentales, tribunales, empresas y particulares que requieren documentación oficial traducida. La audiencia de las traducciones científicas incluye académicos, investigadores, profesionales de la salud y técnicos que utilizan estos documentos para investigación, educación y práctica profesional.
9. Formación y educación: Los traductores públicos suelen tener formación en traducción y en derecho, ya que necesitan entender el sistema legal y la terminología jurídica del idioma de origen y del destino. Los traductores científicos suelen tener formación en traducción y en un campo científico específico, lo que les permite comprender y traducir conceptos técnicos complejos con precisión.
10. Formatos y requisitos específicos: Las traducciones públicas deben seguir formatos específicos y pueden requerir la inclusión de declaraciones juradas, sellos y firmas para ser consideradas válidas. Los traductores científicos deben seguir las convenciones y formatos establecidos en la literatura científica, incluyendo la correcta cita de referencias, el uso de terminología estándar y la adherencia a las guías de estilo de publicaciones académicas.

Conclusión

En resumen, los traductores públicos y científicos desempeñan roles cruciales en la traducción de documentos, pero sus especializaciones, habilidades y responsabilidades son distintas.

Los traductores públicos se centran en documentos legales y oficiales con validez jurídica, mientras que los traductores científicos se especializan en textos técnicos y académicos que requieren un alto grado de precisión terminológica y conocimiento especializado. Al comprender estas diferencias, podemos apreciar mejor las competencias específicas necesarias para cada tipo de traducción y seleccionar al profesional adecuado para nuestras necesidades específicas.

Para finalizar, te presentamos una tabla resumen con las diferencias clave entre traductor público y traductor científico: